Bài viết cung cấp mẫu hợp đồng lao động phiên bản tiếng Việt – tiếng Anh và tiếng Nhật. Kính mời Quý vị cùng xem và tải mẫu về
Hành vi người sử dụng lao động không được làm
Tất tần tật các quy định về hợp đồng thử việc cần biết
Chúng tôi một bên là : Ông. Sugeno Tomohiro Quốc tịch: Nhật Bản
We are, from one side, Mr. Sugeno Tomohiro Nationality: Japanese
雇用者側代表者： 国籍：
Đại diện cho: Công ty TNHH Manabox Việt Nam Điện thoại : 02432.123.450
On behalf of : Manabox Vietnam Co,.LTD Telephone : 02432.123.450
会社名： 電話番号：
Đia chỉ : Phòng 701, tầng 7,tòa nhà 3D center số 3 Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội.
Address : Unit 701, 7th Floor, 3D Center Tower, No. 3 Duy Tan, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam
Và một bên là Ông/Bà: Mr.A Quốc tịch : Việt Nam
And from other side, Mr/Ms: Mr. A Nationality: Vietnamese
労働者氏名： 国籍：
Sinh ngày : 07/12/… Tại : Hà Nội
Date of birth: 07/12/… Place of birth : Hanoi
生年月日： 出身地：
Địa chỉ thường trú: Số nhà …, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Permanence address: No 7, …, Cau Giay district, Hanoi
Số CCCD : 123456789123 Cấp ngày: …/…/20… Nơi cấp : Hà Nội
I.D number: 123456789123 Date of issue: …/…/20… Place of issue: Ha Noi
身分証明書番号： 発行日： 発行地：
Số sổ lao động (nếu có):………….. Cấp ngày:……./……../…… Nơi cấp:…
Labor book serial (if any): Date of issue: Place of issue:
労働管理帳番号（有る場合）： 発行日： 発行地：
Thỏa thuận ký kết Hợp Đồng Lao Động cam kết làm đúng theo những điều khoản sau đây:
Agree to sign this labour contract and commit to implement the following provisions:
Hợp đồng lao động và hợp đồng dịch vụ với cá nhân
Hợp đồng lao động thời vụ, bán thời gian (Part-time)
Liên hệ nếu quý khách cần tư vấn thêm: Ms Huyền Hotline/Zalo – 094 719 2091
Email: [email protected].
Gia nhập Manabox từ 2017 và hiện đang đảm nhận vai trò làm Giám đốc vận hành, với mong muốn chia sẻ kiến thức của bản thân, Việt Anh sẽ cung cấp những bài viết chất lượng nhất đến độc giả cả về phương diện tình huống thực tiễn và cả góc độ quy định pháp lý.
Ngày 06/9/2023, Trường Đại học Công nghệ nhận được công văn của Đại học Quốc gia Hà Nội, thông báo về Chương trình học bổng của Quỹ học bổng Công ty TNHH Điện tử Annex (gọi tắt là Học bổng Annex) trong HKI, năm học 2023-2024. Thông tin chi tiết về học bổng dành cho sinh viên Trường Đại học Công nghệ như sau:
1. Đối tượng và tiêu chuẩn xét chọn
– Sinh viên từ năm thứ 2, có kết quả học tập đạt loại khá trở lên, kết quả rèn luyện đạt loại tốt trở lên trong năm học 2022-2023.
– Ưu tiên sinh viên là cán bộ lớp, Đoàn – Hội; tham gia nghiên cứu khoa học;
có đóng góp trong các hoạt động xã hội cộng đồng, có hoàn cảnh khó khăn/cần hỗ trợ kinh phí để học tập.
2. Trị giá học bổng: 3.500.000 đồng/01 sinh viên/học kỳ.
3. Chỉ tiêu học bổng: Gồm 02 suất.
– Bản tự giới thiệu của sinh viên (theo mẫu, theo mẫu);
– Bảng điểm năm học 2022-2023 của sinh viên, có xác nhận của đơn vị đào tạo.
– Bài viết tìm hiểu về Quỹ học bổng Annex HKI và chương trình học bổng Annex HKI, Nhật Bản (đánh máy, có độ dài khoảng 01 – 02 trang A4);
– Bài phát biểu cảm tưởng của sinh viên khi được xét nhận học bổng (đánh máy, có độ dài khoảng 01 – 02 trang A4, khuyến khích viết bằng tiếng Anh);
– Các chứng nhận về thành tích học tập, hoạt động Đoàn – Hội, nghiên cứu khoa học, hoạt động hỗ trợ cộng đồng trong năm học 2022-2023… (nếu có).
Tất cả các giấy tờ trên yêu cầu sinh viên xếp theo thứ tự, đựng trong túi hồ sơ. Mặt ngoài túi hồ sơ ghi đầy đủ các thông tin (đăng ký học bổng Annex HKI, năm học 2023-2024, Họ và tên, Ngày sinh, Địa chỉ Khoa, Trường, Điện thoại, Email, Danh mục giấy tờ). Hồ sơ đã nộp không trả lại.
Sinh viên tìm hiểu kỹ các thông tin về học bổng trên và đăng ký tham gia chương trình học bổng nếu đủ điều kiện.
5. Cách thức và thời hạn nộp hồ sơ đăng ký
Hồ sơ đăng ký học bổng của sinh viên gửi về địa chỉ: Phòng Công tác sinh viên (P.104-E3), trường ĐH Công nghệ, ĐHQGHN, 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội.
Ngoài hồ sơ gốc, sinh viên nộp hồ sơ bản mềm dưới dạng 01 file pdf (gồm bản scan các tài liệu được sắp xếp theo thứ tự yêu cầu của hồ sơ, với tên file là họ và tên sinh viên) và 01 file excel (gồm các thông tin cá nhân, theo mẫu). Bản mềm gửi về địa chỉ hộp thư [email protected].
Thời hạn cuối để nhận email và hồ sơ là 16h30 ngày 22/9/2023. Nhà trường sẽ không giải quyết bất cứ trường hợp nào nộp hồ sơ đăng ký sau thời hạn nói trên!
Một số lưu ý về hợp đồng lao động
1. Hợp đồng lao động là sự thỏa thuận giữa người lao động và người sử dụng lao động về việc làm có trả công, tiền lương, điều kiện lao động, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong quan hệ lao động.
Trường hợp hai bên thỏa thuận bằng tên gọi khác nhưng có nội dung thể hiện về việc làm có trả công, tiền lương và sự quản lý, điều hành, giám sát của một bên thì được coi là hợp đồng lao động.
Giao kết nhiều hợp đồng lao động
Người lao động có thể giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều người sử dụng lao động nhưng phải bảo đảm thực hiện đầy đủ các nội dung đã giao kết.
Khi hết hạn, người lao động và người sử dụng lao động chỉ được giao kết thêm một hợp đồng xác định thời hạn nữa. Sau đó, nếu người lao động vẫn tiếp tục làm việc thì phải ký kết hợp đồng lao động không xác định thời hạn, trừ một số trường hợp
